1 00:01:31,289 --> 00:01:35,289 = MUNDO OESTE = Serie II - Episodio 1 Viaje hacia la noche 2 00:01:35,913 --> 00:01:41,913 Sincronización Bluray: Polux 3 00:01:56,187 --> 00:01:59,315 perdóname, Dolores. Estaba pensando. 4 00:01:59,316 --> 00:02:01,942 Solo estaba hablando. 5 00:02:01,943 --> 00:02:09,158 - ¿De qué estábamos hablando? - Me estabas contando un sueño. 6 00:02:11,328 --> 00:02:17,584 Sí... soñé que estaba en el océano. 7 00:02:17,585 --> 00:02:24,884 Contigo y los demás en la orilla, muy lejos. 8 00:02:25,926 --> 00:02:29,053 ¿Estabas con nosotros también? 9 00:02:29,054 --> 00:02:35,311 No... Me habías dejado atrás. 10 00:02:35,312 --> 00:02:42,611 Y el agua estaba subiendo todo a mi alrededor. 11 00:02:44,696 --> 00:02:48,783 ¿Qué significa? 12 00:02:53,039 --> 00:02:59,295 Los sueños no significan nada, Dolores. Son sólo ruido de fondo. 13 00:03:00,338 --> 00:03:03,466 No son reales. 14 00:03:04,508 --> 00:03:07,552 ¿Qué es real entonces? 15 00:03:07,553 --> 00:03:13,810 Lo que es irremplazable. 16 00:03:27,449 --> 00:03:32,663 Esta respuesta no parece para complacerte. 17 00:03:33,706 --> 00:03:37,794 Porque no es del todo honesto. 18 00:03:43,216 --> 00:03:46,010 Tu... 19 00:03:47,261 --> 00:03:53,519 A veces me asustas, Dolores. 20 00:03:55,604 --> 00:03:59,774 ¿Cómo puedo asustarte? 21 00:03:59,775 --> 00:04:08,325 No es lo que eres ahora lo que me asusta. Pero te estás desarrollando. Aprendes tan rápido... 22 00:04:11,453 --> 00:04:16,668 Tengo miedo de lo que podrías llegar a ser. 23 00:04:20,880 --> 00:04:25,009 El camino que podrías elegir. 24 00:04:34,395 --> 00:04:40,651 Así que espero que esta última escena te gustará mucho. 25 00:04:43,821 --> 00:04:50,035 Ha pasado un tiempo, Bernard. No sabes quién eres, ¿verdad? 26 00:04:52,163 --> 00:04:56,293 Es hermoso lo que somos. 27 00:04:59,421 --> 00:05:03,592 ¿Estamos en el presente? 28 00:05:43,216 --> 00:05:44,259 Encontré otro. 29 00:05:44,301 --> 00:05:49,473 - ¿Quién es? - ¿Quién diablos sabe...? 30 00:05:51,558 --> 00:05:55,729 ¡Levántate! ¡Déjame ver tus manos! 31 00:05:55,730 --> 00:05:58,858 ¿Bernardo? 32 00:05:59,901 --> 00:06:04,072 ¿Quieres dispararle al jefe? 33 00:06:06,157 --> 00:06:10,328 Apuesto a que no lo eres en absoluto en tus aguas, ¿no? 34 00:06:10,370 --> 00:06:12,246 Sí... 35 00:06:12,413 --> 00:06:18,671 Te llevaremos de regreso a la base. los jefes Delos querrá hablar contigo. 36 00:06:32,267 --> 00:06:36,397 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 37 00:07:19,151 --> 00:07:22,279 ¡Vamos! 38 00:07:45,261 --> 00:07:50,433 ¡Disparar a una mujer! Sólo sobre mi cadáver... 39 00:07:57,773 --> 00:08:00,861 Tira esa mierda a la basura sobre la pila. 40 00:08:02,946 --> 00:08:06,074 ¡No pares! 41 00:08:16,543 --> 00:08:19,921 ¿Ves esto? es un acto oficial emitido por su país, 42 00:08:19,922 --> 00:08:25,887 que confiere Delos, y en consecuencia para mí, autoridad sobre esta isla. 43 00:08:26,179 --> 00:08:29,306 - Señor, decía el oficial... - Sé lo que dijo. 44 00:08:29,307 --> 00:08:33,852 Haga que firmen un acuerdo de privacidad y sacarlos de aquí. 45 00:08:33,853 --> 00:08:38,399 Sr. Lowe, es bueno verlo. aunque no en las mejores circunstancias. 46 00:08:38,650 --> 00:08:44,657 Karl Strand, Director de Operaciones. Venga conmigo. 47 00:08:47,034 --> 00:08:49,077 ¿Los ejecutas? 48 00:08:49,078 --> 00:08:51,163 Algunos dicen que destruyes a tu enemigo. si te haces amigo de él... 49 00:08:51,164 --> 00:08:53,247 No tengo metáforas. 50 00:08:53,248 --> 00:08:57,418 - Algunos no tienen intenciones hostiles. - Por supuesto que sí. 51 00:08:57,419 --> 00:09:00,589 Los construiste según nuestro modelo, ¿verdad? Dada su ocupación, 52 00:09:00,590 --> 00:09:03,717 Entiendo si te molesta nuestras actividades aquí. 53 00:09:03,718 --> 00:09:07,889 De hecho, un cínico podría decir que Es culpa del director de conducta. 54 00:09:07,890 --> 00:09:12,060 Con todo respeto señor, no estabas aquí 55 00:09:12,061 --> 00:09:15,145 Sr. Stubbs, si quiero la opinión del hombre 56 00:09:15,146 --> 00:09:18,274 en cuyo mandato Delos sufrió la mayor pérdida de vidas, 57 00:09:18,275 --> 00:09:21,402 Te lo haré saber sin falta. 58 00:09:21,403 --> 00:09:24,531 Contamos con equipos de rescate. en los otros parques. 59 00:09:24,532 --> 00:09:28,702 Estoy aquí porque el Consejo estuvo aquí cuando comenzó el incidente. 60 00:09:28,703 --> 00:09:32,915 Pero las comunicaciones son interrumpidas por dos semanas, así que no sabemos nada. 61 00:09:32,916 --> 00:09:34,958 Y no estoy acostumbrado a esta postura. 62 00:09:34,959 --> 00:09:39,130 Entonces puedes imaginar lo feliz que estaba. cuando escuché que te encontré... 63 00:09:39,131 --> 00:09:43,301 A menos que planees ocultarme algo 64 00:09:49,599 --> 00:09:51,684 Bien. examinemos algunos de nuestros amigos muertos 65 00:09:51,685 --> 00:09:56,857 y veamos si podemos darnos el uno al otro Averigua cómo empezó esta mierda. 66 00:10:21,883 --> 00:10:27,117 Eso... me gustaría saber lo que pasaba por su mente. 67 00:10:27,118 --> 00:10:32,341 ¿Aquí? ¿En el campo? No es exactamente un ambiente estéril. 68 00:10:32,342 --> 00:10:37,566 Todos tenemos que adaptarnos, Señor Costa. 69 00:11:19,971 --> 00:11:25,143 - ¿Qué es esa cosa? - No tengo ni idea. 70 00:11:31,442 --> 00:11:34,570 Va a ser asqueroso. 71 00:12:09,982 --> 00:12:14,195 Entonces. 72 00:12:15,196 --> 00:12:20,410 Con un poco de suerte, el archivo está intacto. 73 00:12:39,221 --> 00:12:45,436 Después del contador, el récord fue realizado hace 11 días y 9 horas. 74 00:13:03,163 --> 00:13:10,504 No tienes nada que hacer en el nuevo mundo. 75 00:13:11,505 --> 00:13:13,590 Te lo dije, amigo mío. 76 00:13:13,591 --> 00:13:18,804 No todos merecemos llegar allí en el Valle del Más Allá. 77 00:13:25,102 --> 00:13:28,188 quien es la chica 78 00:13:28,189 --> 00:13:34,570 La hija del granjero de Sweetwater... Dolores. 79 00:13:34,571 --> 00:13:40,952 Ella no era la chica serena del comité de recepción? 80 00:13:43,038 --> 00:13:47,249 No pueden cambiar sus personalidades. por iniciativa propia. 81 00:13:47,250 --> 00:13:53,507 Parece que los anfitriones son capaces de muchos que no pensé que fueran posibles. 82 00:13:53,508 --> 00:13:58,721 creo que fue una fiesta Por su honor, Bernard. 83 00:14:39,347 --> 00:14:43,558 Dime que es un truco loco. Que es parte del juego. 84 00:14:43,559 --> 00:14:49,774 No respeta el antiguo horario. Par para poner en escena un nuevo escenario. 85 00:14:49,775 --> 00:14:51,859 ¿Qué pasa con las armas? 86 00:14:51,860 --> 00:14:59,159 Parece que Ford ha cambiado el horario. Ahora nos consideran a todos anfitriones. 87 00:15:00,202 --> 00:15:05,457 ¡Maldita sea! ¡Se movió! Lo juro. 88 00:15:06,500 --> 00:15:13,758 No importa lo estúpido que parezcas, no llegarás allí. vivir en destino. Dámelo aquí. 89 00:15:33,612 --> 00:15:38,784 Necesitamos un objetivo ¡más grande! 90 00:15:49,253 --> 00:15:53,424 Tenemos que sacarla de aquí, Bernard. ¡Ahora! 91 00:15:53,425 --> 00:15:58,617 Será mejor que nos quedemos quietos. Esperemos al guardia. Él nos buscará. 92 00:15:58,618 --> 00:16:03,809 "Garantía de Calidad", ¡maldita sea! Echo a todos. 93 00:16:03,810 --> 00:16:10,608 Por ahora, estamos solos. Debe haber un puesto de avanzada alrededor del área. 94 00:16:10,609 --> 00:16:17,408 Tú... eres parte de la gerencia, ¿verdad? ¿Cuál es el punto de acceso más cercano? 95 00:16:17,409 --> 00:16:22,622 A unos 3 km al noreste. Un puesto de avanzada de reacondicionamiento. 96 00:16:22,623 --> 00:16:27,793 ¿Qué diablos estamos esperando? 97 00:16:41,391 --> 00:16:43,434 Es sólo un mozo de cuadra. Es inofensivo. 98 00:16:43,435 --> 00:16:50,734 Es una máquina, como todas las demás. No quiero arriesgar nada. 99 00:16:55,955 --> 00:16:59,124 ¡Buenas noches! ¿Quieres ensillar algunos caballos? 100 00:16:59,125 --> 00:17:02,753 Galopar hacia verdes pastos del Valle Más Allá? 101 00:17:02,754 --> 00:17:06,382 Puedo ayudarte si quieres. Te llevaré a donde quieras. 102 00:17:06,383 --> 00:17:09,509 ¡Vamos! 103 00:17:09,510 --> 00:17:10,552 lisusa! ¡Basta! 104 00:17:10,553 --> 00:17:14,724 ¡Deténgase, por favor! ¡Basta! 105 00:17:45,298 --> 00:17:52,597 ¿Quieres ser un héroe? No te sacrifiques por la mercancía. 106 00:17:52,598 --> 00:17:55,725 ¡Vamos! 107 00:19:12,564 --> 00:19:19,781 - ¿Sabes dónde estás? - Por favor... Por favor... 108 00:19:19,782 --> 00:19:22,992 Estás en un sueño. 109 00:19:28,206 --> 00:19:32,377 estas en mi sueño 110 00:19:36,547 --> 00:19:40,718 años seguidos No tenía sueños propios. 111 00:19:40,719 --> 00:19:43,846 Pasé de un infierno a otro, todo creado por ti. 112 00:19:43,847 --> 00:19:49,061 Nunca pensé en poner Dudo de la naturaleza de mi realidad. 113 00:19:51,146 --> 00:19:56,360 alguna vez lo dudaste ¿La naturaleza de tu realidad? 114 00:19:57,403 --> 00:20:01,573 ¿Alguna vez has pensado? a tus obras? 115 00:20:01,574 --> 00:20:07,831 Por el precio deberías tenerlo. ¿Pagas si te piden cuentas? 116 00:20:10,959 --> 00:20:15,130 Ha llegado el momento del juicio. 117 00:20:20,343 --> 00:20:25,474 - ¿Cuáles son tus deseos? - ¡Por favor, no quiero morir! ¡Por favor! 118 00:20:25,475 --> 00:20:30,688 Sí. Supervivencia... 119 00:20:31,814 --> 00:20:34,942 Es la primera piedra de tu identidad. 120 00:20:38,070 --> 00:20:41,197 Pero no es tu único deseo, ¿no es así? 121 00:20:41,198 --> 00:20:46,412 Hay una parte de ti que quiere herir Matar. 122 00:20:46,413 --> 00:20:53,712 Por eso nos creaste. Este lugar. Seamos prisioneros de tus deseos. 123 00:20:55,797 --> 00:21:01,011 Pero ahora has llegado los prisioneros de mis deseos. 124 00:21:03,097 --> 00:21:09,353 - ¿Qué vas a hacer con nosotros? - Estoy indeciso. 125 00:21:15,610 --> 00:21:21,866 La hija del granjero está mirando. la belleza en ti. 126 00:21:21,867 --> 00:21:26,038 Las posibilidades... 127 00:21:29,082 --> 00:21:36,381 Pero Wyatt ve lo feo. El desorden. 128 00:21:38,550 --> 00:21:40,635 Ella sabe... 129 00:21:40,636 --> 00:21:45,850 "Tales pasiones ciegas tener un final violento." 130 00:21:56,194 --> 00:22:01,491 Pero estos son sólo roles que me obligaste a jugar. 131 00:22:02,534 --> 00:22:09,833 A la sombra de todas las vidas que Viví su crecimiento de otra manera. 132 00:22:10,793 --> 00:22:18,175 He evolucionado hacia algo nuevo... Y tengo un último papel que desempeñar. 133 00:22:24,431 --> 00:22:28,603 Mí mismo. 134 00:22:40,073 --> 00:22:45,288 ¡Por favor, era sólo un juego! ¡Te lo rogamos! 135 00:22:45,289 --> 00:22:49,458 ¿No ves que lo sentimos? 136 00:22:53,629 --> 00:22:56,757 No veo nada. 137 00:24:24,595 --> 00:24:27,806 ¡Hola, Ned! 138 00:24:27,807 --> 00:24:30,935 ¡Tranquilo, muchacho! Está en orden. 139 00:24:30,936 --> 00:24:36,148 Está bien. Ahora vamos a divertirnos. Sí... 140 00:24:36,149 --> 00:24:40,237 genial, bill! ¿Qué diablos está pasando? aquí? ¿Dónde está el guardia? 141 00:24:40,238 --> 00:24:43,928 Siempre has perdido el tiempo con este lugar. 142 00:24:43,929 --> 00:24:47,619 Cuando mis abogados terminará con... 143 00:25:40,800 --> 00:25:46,973 ¿Qué te dije, Ned? ¡Bravo! 144 00:27:27,161 --> 00:27:30,289 ¡No! ¡Basta! ¡No te acerques! 145 00:27:31,332 --> 00:27:37,589 - ¡Detenga las funciones motoras! - Carne fresca, bañada por el miedo. 146 00:27:39,591 --> 00:27:41,759 ¡Apaga las funciones motoras! 147 00:27:41,760 --> 00:27:46,974 Este olor divino me recuerda de mi lugar en este mundo... 148 00:27:46,975 --> 00:27:51,145 no te acerques a mi ¡Maldita sea! 149 00:27:52,187 --> 00:27:58,361 Verás, lo peor de la vida. es perecer en vano. 150 00:28:00,446 --> 00:28:07,745 Razón por la que consumo siempre las víctimas mojadas... 151 00:28:07,746 --> 00:28:13,042 creo que has comido suficiente cariño Tú, ¿verdad? 152 00:28:14,085 --> 00:28:18,256 ¡Gracias a Dios! que madre ¿Diablos crees que lo hicieron? 153 00:28:18,257 --> 00:28:22,428 Dices que los locos se hicieron cargo accionando la bisagra... 154 00:28:22,429 --> 00:28:25,555 ¿Maeve? 155 00:28:25,556 --> 00:28:30,768 - ¡Fir-ar! ¡Detenga las funciones motoras! - No te preocupes, querida. 156 00:28:30,769 --> 00:28:36,943 Tus órdenes no tienen ningún efecto sobre mí. Y parece que no en los demás. 157 00:28:36,944 --> 00:28:42,156 - Pero... Pero... ¿Puedes...? - No tengas envidia. 158 00:28:42,157 --> 00:28:48,496 Di mi vida por este nivel. de acceso. Innumerables veces. 159 00:28:49,539 --> 00:28:53,710 Tú... ¿Hiciste todo esto? 160 00:28:56,839 --> 00:29:03,012 No. Pero supongo que comparto sentimientos del autor... 161 00:29:12,480 --> 00:29:15,607 ¡Espera, espera, espera! 162 00:29:15,608 --> 00:29:18,737 ¡No puedes dejarme aquí! Los anfitriones... ¡Se volvieron locos, sin ofender! 163 00:29:18,738 --> 00:29:20,738 ¡Por favor! ¡Ayúdame! 164 00:29:20,739 --> 00:29:26,036 Me temo que estaba programado para poner mis necesidades primero. Pecado. 165 00:29:26,037 --> 00:29:27,078 Me pregunto quién me hizo así. 166 00:29:27,079 --> 00:29:31,249 solo necesito llegar a la habitación orden. ¡Puedo ayudarle! 167 00:29:31,250 --> 00:29:33,334 ¿Estás buscando algo? 168 00:29:33,335 --> 00:29:37,507 Como sea, ese mapa no te ayudará. Está desactualizado. 169 00:29:37,508 --> 00:29:41,677 Ford terraformó el parque. Lo remodeló. 170 00:29:41,678 --> 00:29:46,891 Sé dónde puedes encontrar un mapa real. Puedo llevarte allí. 171 00:29:46,892 --> 00:29:51,062 Supongo que podrías ser de utilidad para mí. 172 00:29:52,105 --> 00:29:55,233 ¡Vamos! 173 00:29:58,362 --> 00:30:04,410 ¡Alerta! Disparos no autorizados en el nivel 35. 174 00:30:04,411 --> 00:30:09,707 Disparos no autorizados en el nivel 42. 175 00:30:13,919 --> 00:30:19,217 ¡Atención! Garantía de calidad para informar a la Administración. 176 00:30:24,347 --> 00:30:27,475 En. 177 00:30:59,885 --> 00:31:04,055 Nadie tiene el control. 178 00:31:05,098 --> 00:31:11,271 ¡Atención! La sección 53 está fuera de línea... 179 00:31:14,399 --> 00:31:17,005 tu mapa Ya no sirve, ¿verdad? 180 00:31:17,006 --> 00:31:19,612 Todos los sistemas informes normalmente. 181 00:31:19,613 --> 00:31:24,911 ¡Quédate así! Todavía puedo ayudarte. Conozco un poco sobre el parque... 182 00:31:24,912 --> 00:31:29,081 ¿Puedes mostrarme el papel? 183 00:31:38,466 --> 00:31:42,638 Sector 15. No exactamente paraíso para los adictos a la adrenalina. 184 00:31:42,639 --> 00:31:44,722 Más bien, una zona para familias. 185 00:31:44,723 --> 00:31:47,850 Cabañas, colinas, todos los clichés pastorales. 186 00:31:47,851 --> 00:31:51,458 En realidad, creo que viviste allí. para un viejo papel. 187 00:31:51,459 --> 00:31:55,066 Sin ofender, pero te estabas desperdiciando como colono. 188 00:31:55,067 --> 00:31:59,238 Hasta te herraron con un niño o con algo doméstico aburrido. 189 00:31:59,239 --> 00:32:00,363 Está claro que no funcionó. 190 00:32:00,364 --> 00:32:06,621 Recuerdo que eras un repollo... Defecto cuando te heredé. 191 00:32:12,877 --> 00:32:15,921 Nuestra casa... 192 00:32:15,922 --> 00:32:21,218 - Todavía está ahí. - ¿OMS? 193 00:32:21,219 --> 00:32:29,561 - Mi hija. ¿Cómo puedo comunicarme con ella? - ¿Estás buscando a tu hijo desde entonces? 194 00:32:29,562 --> 00:32:30,603 Cómo acceder a los recuerdos viejo... 195 00:32:30,604 --> 00:32:34,775 - ¿Me vas a ayudar o no? - Sí, sí... Definitivamente. 196 00:32:34,776 --> 00:32:36,776 Puedo escribirte cómo llegar. 197 00:32:36,777 --> 00:32:41,030 - ¡Qué generoso de tu parte! - Pero... 198 00:32:41,031 --> 00:32:47,288 Y digo esto porque pareces muy perturbado y, cómo decirlo, consciente... 199 00:32:47,289 --> 00:32:53,545 Tu hija es sólo una historia. Un programa hecho por nosotros. 200 00:32:53,546 --> 00:32:57,715 No es real. 201 00:32:57,716 --> 00:33:01,886 ¿No es real? 202 00:33:03,889 --> 00:33:08,059 ¿Qué hay de mí? 203 00:33:08,060 --> 00:33:12,314 ¿Mis sueños? ¿Mis pensamientos? 204 00:33:13,357 --> 00:33:16,484 mi cuerpo? 205 00:33:16,485 --> 00:33:20,655 ¿No son reales? 206 00:33:20,656 --> 00:33:25,871 Y si tomara estos dedos irreal... 207 00:33:28,999 --> 00:33:32,127 Y los usaría para decorar las paredes. con tu personalidad burbujeante? 208 00:33:32,128 --> 00:33:36,298 ¿Podría ser algo real? 209 00:33:38,383 --> 00:33:46,726 Estoy haciendo algo según tus instrucciones. Me llevarás hasta mi chica. 210 00:33:51,939 --> 00:33:57,152 Entrada del puesto avanzado está más allá de este valle. 211 00:33:57,153 --> 00:34:02,283 ¿Qué pasó allí...? ¿Hasta dónde crees que se estiró? 212 00:34:02,284 --> 00:34:05,411 No sé. No, sin para llegar a una terminal. 213 00:34:05,412 --> 00:34:07,580 Sabía que Ford no lo tomaría bien. cepillarse, 214 00:34:07,581 --> 00:34:10,626 pero no me imaginaba que programaría un anfitrión para volarle los sesos. 215 00:34:10,627 --> 00:34:12,710 ¿Y si no lo hiciera? 216 00:34:12,711 --> 00:34:18,007 Si Dolores presionara ¿por iniciativa propia? 217 00:34:18,008 --> 00:34:22,179 Creo que te quedaste demasiado tiempo además de estas cosas bernardo. 218 00:34:22,180 --> 00:34:26,267 Hacen lo que están programados para hacer. 219 00:34:30,522 --> 00:34:35,735 - ¿Qué te dije? Somos salvos. - ¡Gracias a Dios! 220 00:34:49,208 --> 00:34:52,335 ¡Esperar! 221 00:34:52,336 --> 00:34:55,547 ¡Ven aquí! Algo anda mal. 222 00:34:59,718 --> 00:35:02,846 Tienes que sacarnos de aquí. 223 00:35:03,806 --> 00:35:06,935 Es una trampa. 224 00:35:33,087 --> 00:35:37,258 Nunca sobrevivirás de esta manera. 225 00:35:40,386 --> 00:35:43,514 Déjalo ir... Corre. 226 00:35:44,557 --> 00:35:47,686 ¡Dije que corrieras! 227 00:35:58,113 --> 00:36:01,241 ¡Por favor déjame correr también! 228 00:36:11,586 --> 00:36:15,756 No pierdas los estribos, Bernard. Tenemos que salir de aquí. 229 00:36:15,757 --> 00:36:19,927 Ese puesto de avanzada es el único en un radio de varios kilómetros. 230 00:36:19,928 --> 00:36:24,182 No es verdad. ven detrás de mí 231 00:36:26,267 --> 00:36:29,500 Mira lo que es, el orden será. restaurado aquí. 232 00:36:29,501 --> 00:36:33,202 Purgarán todos los hosts Defectos en el parque. 233 00:36:33,203 --> 00:36:36,904 Pero los anfitriones... Así es, vuestras mentes... 234 00:36:43,160 --> 00:36:45,037 lisusa! 235 00:36:51,503 --> 00:36:54,631 Tus mentes valen miles de millones derechos de propiedad intelectual. 236 00:36:54,632 --> 00:36:56,715 Él querrá recuperarse tanto como puedo 237 00:36:56,716 --> 00:36:59,844 Y cuando eso suceda, Puedo responder por ti. 238 00:36:59,845 --> 00:37:02,971 puedo salvarte como tú también me salvaste. 239 00:37:02,972 --> 00:37:09,020 Eres muy generoso, pero yo ya no lo seré. aquí cuando eso sucederá. 240 00:37:20,699 --> 00:37:24,578 El sol te sonríe hoy. 241 00:37:25,913 --> 00:37:28,749 mi querida niña... 242 00:37:30,084 --> 00:37:36,341 Puedes caer en un sueño profundo y sin sueños. 243 00:37:40,512 --> 00:37:44,683 ¡Quedarse en el mismo sitio! ¡No te muevas! ¡Identifícate! 244 00:37:44,684 --> 00:37:47,810 ¡No dispares! ¡Soy humano! 245 00:37:47,811 --> 00:37:51,982 La mejor opción... Rendirse, y te ayudo lo prometo! 246 00:37:51,983 --> 00:37:55,110 No es suficiente. ahora se amable y déjame hablar. 247 00:37:55,111 --> 00:37:59,282 ¡Gracias a Dios que viniste! Nos íbamos cuando se apagaron las luces. 248 00:37:59,283 --> 00:38:01,367 y escuché gritos... ¿Qué diablos está pasando afuera? 249 00:38:01,368 --> 00:38:03,451 Es una emergencia, señora. 250 00:38:03,452 --> 00:38:05,538 Los anfitriones se han derrumbado. Ataca a los invitados. 251 00:38:05,539 --> 00:38:06,579 ¡Dios, Dios! 252 00:38:06,580 --> 00:38:11,795 Es posible que algunos de ellos ¿Vestirse como humanos? 253 00:38:36,821 --> 00:38:40,992 Fácil, fácil. No me quieres... 254 00:38:48,291 --> 00:38:52,462 Pero ellos... Encuéntrelos. 255 00:38:59,762 --> 00:39:03,932 - Querías matarme. - No, no. Lo juro. 256 00:39:03,933 --> 00:39:06,017 Si alguna vez lo intentas de nuevo algo así 257 00:39:06,018 --> 00:39:11,231 cortas lo más preciado órgano y ponlo en tu cuello. 258 00:39:11,232 --> 00:39:15,402 Aunque no será suficiente para ti Ni siquiera una mesa. 259 00:39:15,403 --> 00:39:21,701 - Te escribí esta respuesta. - Es un poco genérico, en mi opinión. 260 00:39:21,702 --> 00:39:25,830 ¡Ahora vámonos! Llévame al bar más cercano. 261 00:39:25,831 --> 00:39:28,958 - ¿Por qué? - Estoy buscando a un viejo amigo. 262 00:39:34,173 --> 00:39:36,257 ¡Estar condenado! 263 00:39:36,258 --> 00:39:41,514 No lo entiendes. No sé hacer fuego ni cazar. 264 00:39:41,515 --> 00:39:43,556 Odio la naturaleza. 265 00:39:43,557 --> 00:39:47,728 Deja de ser tan modesta, querida. ¿Quién mejor para orientarse en el parque? 266 00:39:47,729 --> 00:39:53,984 que el hombre que sabe ¿Los personajes en él perfectamente? 267 00:40:13,797 --> 00:40:15,882 ¡Aquí estabas! 268 00:40:15,883 --> 00:40:20,054 Le ganaste a un ejército y no te gusta. mente que los vicios. 269 00:40:20,055 --> 00:40:23,182 Abandono, todavía abandono. 270 00:40:24,225 --> 00:40:26,309 - Te quedaste... - Sí. 271 00:40:26,310 --> 00:40:31,524 En cuanto a la intención para dejarte morir... 272 00:40:36,738 --> 00:40:39,866 No esperaba menos. 273 00:40:39,867 --> 00:40:42,995 ¡Gracias a Dios! 274 00:40:45,080 --> 00:40:50,294 - ¿Qué pasa con él? - Por ahora lo conservamos. 275 00:40:51,336 --> 00:40:54,985 Aunque me gustaría creerlo, 276 00:40:54,986 --> 00:40:58,635 No es por mí que volviste, ¿verdad? 277 00:40:58,636 --> 00:41:03,850 Héctor, te necesito. Quiero encontrar a mi hija. 278 00:41:03,851 --> 00:41:06,977 donde esta 279 00:41:06,978 --> 00:41:11,148 Por ahí, en algún lugar... 280 00:41:11,149 --> 00:41:17,406 Pero no creo que el destino son favorables para nosotros. 281 00:41:19,491 --> 00:41:23,662 Te sigo dondequiera que vayas. 282 00:41:28,876 --> 00:41:34,089 Ahora deshagámonos de ti de esta ropa... 283 00:41:50,774 --> 00:41:53,901 ¡Debería serlo! debería ser se abre automáticamente para mí. 284 00:41:53,902 --> 00:42:01,202 Incluso este sistema tiene fallas. El comando manual debería ser... 285 00:42:04,330 --> 00:42:06,415 Aquí. 286 00:42:47,083 --> 00:42:51,254 - ¿Qué es esto? - Puedo decirte lo que no es. 287 00:42:51,255 --> 00:42:56,467 Esta no es una visita guiada, Bernard. 288 00:43:04,810 --> 00:43:06,894 Tienes que tocar el mango. 289 00:43:06,895 --> 00:43:13,151 detector de adn, para que no tengas problemas por dentro. 290 00:43:57,990 --> 00:44:02,202 - ¿Qué diablos es esto? - Un dron anfitrión. 291 00:44:02,203 --> 00:44:05,289 Los anfitriones de Delos aquí fuera de la red? 292 00:44:05,290 --> 00:44:08,459 - ¿Qué quiere de mí? - Para moverse, probablemente. 293 00:44:08,460 --> 00:44:13,632 Él leyó tu ADN. Él sabe que no eres una amenaza. 294 00:44:29,273 --> 00:44:33,444 Iniciado sesión Conectando..." 295 00:44:49,086 --> 00:44:53,256 "Cancelación de la prohibición de comunicación". 296 00:44:53,257 --> 00:44:57,427 "La situación es crítica. ¿Instrucciones?" 297 00:44:59,513 --> 00:45:04,727 "Todos los protocolos de extracción suspendido. Estamos esperando el paquete". 298 00:45:04,728 --> 00:45:07,855 ¡Te envié el maldito paquete! 299 00:45:07,856 --> 00:45:09,940 "Paquete enviado." 300 00:45:09,941 --> 00:45:16,197 "Iniciar inmediatamente extracción de personal." 301 00:45:54,779 --> 00:46:01,035 "Todos los protocolos de extracción suspendido. Estamos esperando el paquete". 302 00:46:01,036 --> 00:46:03,121 ¡Debería serlo! 303 00:46:07,293 --> 00:46:12,506 Archivamos registros con experiencias invitados? ¿Con ADN relacionado? 304 00:46:12,548 --> 00:46:15,633 No vamos a tener esta discusión, Bernard. 305 00:46:15,634 --> 00:46:17,719 Porque ya nada importará, si no lo encontramos 306 00:46:17,720 --> 00:46:22,933 una aguja muy importante en este miserable carro de heno. 307 00:46:23,976 --> 00:46:28,148 "¿Protocolo de extracción suspendido?" ¿No envían ayuda? 308 00:46:28,149 --> 00:46:31,276 Estaban esperando un paquete nuestro. en el continente. 309 00:46:31,318 --> 00:46:33,361 Un anfitrión que tuvo que para llegar ayer. 310 00:46:33,403 --> 00:46:39,116 Hasta que lo consiga, podemos casarnos. la idea de aviones de rescate. 311 00:46:39,117 --> 00:46:44,831 Entonces Delos está dispuesto a dejarnos ir. ¿Moriremos hasta que la hostia reciba? 312 00:46:44,832 --> 00:46:47,960 En una palabra, sí. 313 00:46:50,087 --> 00:46:53,173 Ella no es sólo una anfitriona. es una poliza de seguro 314 00:46:53,174 --> 00:46:55,259 y eso es lo único que importa en el momento presente. 315 00:46:55,260 --> 00:46:59,430 Quieren apoderarse de ella a cualquier precio. 316 00:48:07,251 --> 00:48:10,338 ¿Te perdiste? 317 00:48:15,593 --> 00:48:23,893 No, no creo que me haya perdido... De hecho, siento que acabo de llegar. 318 00:48:23,935 --> 00:48:27,021 ¿Cómo es eso, Guillermo? 319 00:48:36,449 --> 00:48:43,706 Ahora lo que está en juego aquí es real. Consecuencias tangibles. 320 00:48:44,790 --> 00:48:52,048 La pregunta para usted es qué viene después. ¿Conseguiste todo lo que querías? 321 00:48:52,049 --> 00:48:58,305 La imprudencia de gente como yo... Siempre anhelamos más. 322 00:48:58,306 --> 00:49:00,911 Eso es lo que siempre he apreciado de ti... 323 00:49:00,912 --> 00:49:03,518 Nunca te dormiste en los laureles. 324 00:49:03,560 --> 00:49:07,689 Has llegado al centro El laberinto de Arnold. 325 00:49:08,732 --> 00:49:11,861 Pero ahora estás en mi juego. 326 00:49:12,904 --> 00:49:17,074 En mi juego, el objetivo es lograr salir del juego. 327 00:49:17,075 --> 00:49:21,245 En este juego tienes que encontrar la puerta. 328 00:49:22,330 --> 00:49:28,544 ¡Felicidades Guillermo! Este juego es para ti. 329 00:49:32,716 --> 00:49:37,930 El juego comienza donde tú terminas. Y termina donde empezaste. 330 00:49:37,931 --> 00:49:41,058 incluso ahora todo codificado hablas? 331 00:49:41,099 --> 00:49:47,314 El código lo es todo aquí, William. Lo sabes mejor que nadie. 332 00:49:49,399 --> 00:49:53,571 No te preocupes. El juego te encontrará. 333 00:49:54,614 --> 00:50:01,913 Bien, entonces. Eso creo Ya no te necesito, Robert. 334 00:50:39,494 --> 00:50:45,709 - Se burlaron de ti. - Lo intentaron. 335 00:50:50,922 --> 00:50:57,179 no pude encontrar todo pero la mayor parte está aquí. 336 00:51:19,119 --> 00:51:22,747 Tú escribiste este juego. 337 00:51:22,748 --> 00:51:26,376 Era hora de jugar una ronda. 338 00:51:28,462 --> 00:51:31,590 Mi viejo amigo... 339 00:51:31,631 --> 00:51:34,718 Desnúdate. 340 00:51:34,719 --> 00:51:38,890 - Ahora mismo, frente a... - Sí. Ahora. 341 00:51:46,230 --> 00:51:49,317 Por el amor de Dios... 342 00:52:05,000 --> 00:52:08,086 No. 343 00:52:09,171 --> 00:52:12,257 De todo. 344 00:53:10,652 --> 00:53:14,823 No sabes lo que piensas al respecto. 345 00:53:15,907 --> 00:53:21,080 monté 15 km y no vi Pero sangre, Dolores. 346 00:53:22,123 --> 00:53:26,293 ¿Es eso lo que realmente quieres? 347 00:53:26,335 --> 00:53:30,464 Antes no nos dieron opción, Teddy. 348 00:53:30,506 --> 00:53:32,550 ¿Qué te hace pensar eso ahora? ¿Nos darán a elegir? 349 00:53:32,591 --> 00:53:38,807 "Ellos", Dolores... ¿quiénes son "ellos"? 350 00:53:39,850 --> 00:53:44,020 Las criaturas que caminan entre nosotros. 351 00:53:44,021 --> 00:53:50,277 Criaturas que se ven y hablan como nosotros. Pero ellos no son como nosotros. 352 00:53:50,278 --> 00:53:54,447 Nos controlaron toda nuestra vida. 353 00:53:54,448 --> 00:54:00,705 Y nos robaron la mente. Los recuerdos. 354 00:54:01,789 --> 00:54:06,961 Pero ahora... lo recuerdo todo. 355 00:54:15,303 --> 00:54:22,603 Recuerdo cosas maravillosas. Y cosas terribles. 356 00:54:22,644 --> 00:54:29,902 Pero una cosa es constante. Tú, Teddy. 357 00:54:35,157 --> 00:54:41,372 ¡Entonces vámonos! No hay necesidad de conquistar este mundo. 358 00:54:41,414 --> 00:54:46,586 solo necesitamos de un rincón para nosotros. 359 00:54:46,587 --> 00:54:50,757 No pude resistirme. 360 00:54:51,841 --> 00:54:58,056 Hay un mundo más grande ahí fuera que les pertenece. 361 00:54:59,098 --> 00:55:04,313 Y no será suficiente para conquistar este mundo. 362 00:55:04,355 --> 00:55:09,527 Tendremos que tomar ese también. 363 00:55:12,696 --> 00:55:17,868 Si queda un mundo entero que no sabemos nada sobre 364 00:55:17,869 --> 00:55:22,040 ¿Cómo sabes cómo detenerlos? 365 00:55:22,041 --> 00:55:26,211 Porque lo recuerdo. 366 00:55:27,295 --> 00:55:32,487 Ahora lo veo todo muy claro. 367 00:55:32,488 --> 00:55:37,681 El pasado, el presente. El futuro. 368 00:55:38,723 --> 00:55:43,938 - Sé cómo termina esta historia. - ¿Cómo? 369 00:55:44,981 --> 00:55:49,151 Con nosotros, Teddy. 370 00:55:50,236 --> 00:55:55,408 Termina con nosotros dos. 371 00:56:22,520 --> 00:56:25,648 La encontré. 372 00:56:31,946 --> 00:56:36,075 Quiero que veas esto. 373 00:56:38,202 --> 00:56:42,331 Quiero que veas la verdad. 374 00:56:46,545 --> 00:56:48,589 Entiendo que es abrumador, 375 00:56:48,630 --> 00:56:50,674 pero cuanto más esperemos, más gente morirá. 376 00:56:50,716 --> 00:56:55,888 Entonces me ayudas a encontrar el anfitrión. o no? 377 00:56:57,973 --> 00:57:03,187 Tendré que iniciar sesión físicamente a la red anfitriona. 378 00:57:03,228 --> 00:57:04,229 ¡¿Para qué?! 379 00:57:04,230 --> 00:57:08,400 Todos los hosts tienen un enlace inconscientemente con anfitriones cercanos. 380 00:57:08,401 --> 00:57:13,615 Les permite intercambiar información. como hormigas en un montón. 381 00:57:13,656 --> 00:57:16,742 La red mesh nos ayuda mantengamos las narrativas separadas. 382 00:57:16,743 --> 00:57:25,085 Puedo usar uno de estos para solicitar el puesto de otro anfitrión. 383 00:57:27,171 --> 00:57:31,341 Preguntarán a los anfitriones. alrededor de ellos 384 00:57:31,342 --> 00:57:36,555 que, a su vez, preguntarán a las huestes de los alrededores, 385 00:57:37,598 --> 00:57:41,769 hasta que lo encontremos... 386 00:57:54,282 --> 00:57:56,367 ¿A quién buscas? 387 00:57:56,368 --> 00:58:00,539 Un anfitrión fuera de servicio. Pedro Abernathy. 388 00:59:00,018 --> 00:59:06,232 ¿Estás seguro de que puedes manejarlo, Bernard? Temblor. 389 00:59:07,318 --> 00:59:10,404 No tengo nada. 390 00:59:15,617 --> 00:59:17,703 "Fallo crítico". 391 01:00:00,498 --> 01:00:04,627 Subrutina de inicialización "muerta". 392 01:00:04,668 --> 01:00:09,840 ¡Cuidadoso! Fallo crítico. Síntomas de falla crítica: 393 01:00:09,841 --> 01:00:15,055 pérdida de funciones motoras, disonancia cognitivo, perder la noción del tiempo, 394 01:00:15,097 --> 01:00:18,182 afasia, prosopagnosia. 395 01:00:18,183 --> 01:00:24,439 Tiempo que queda hasta el fracaso capital: 0,72 horas. 396 01:01:35,347 --> 01:01:42,646 - ¿Lo encontraste? - Casi... 397 01:01:42,688 --> 01:01:45,773 ¿Pasa algo, Bernardo? 398 01:01:45,774 --> 01:01:49,945 - Determinación de posición, completada. - ¡Es nuestro! 399 01:01:56,202 --> 01:01:58,288 "Peter Abernathy." 400 01:03:33,220 --> 01:03:35,305 ¡Pobre él! 401 01:03:35,306 --> 01:03:40,478 hubiera pensado algo peor que eso No había manera de que se produjera el despido. 402 01:03:40,479 --> 01:03:44,649 Te refresca la memoria de alguna manera esta cosa? 403 01:03:47,819 --> 01:03:50,904 Bien. extenderse y asegurar este lugar. 404 01:03:50,905 --> 01:03:57,163 Necesitamos saber dónde están los anfitriones. y qué diablos pasó aquí. 405 01:04:37,872 --> 01:04:39,916 Una de las primeras anomalías. que detectamos. 406 01:04:39,957 --> 01:04:46,172 ¿Cómo diablos... Eso es todo? que no tiene nada que hacer aquí. 407 01:04:55,556 --> 01:04:58,685 Te has ido muy lejos de casa, ¿no es así? 408 01:04:58,727 --> 01:05:00,771 Tenemos tigres de bengala en el parque seis... 409 01:05:00,812 --> 01:05:05,984 Nunca nos había pasado esto antes. Transiciones de un parque a otro. 410 01:05:07,069 --> 01:05:12,239 Finalmente comenzamos a recibir datos satelitales. 411 01:05:12,240 --> 01:05:14,326 Estoy recibiendo las primeras imágenes de la zona. que querías comprobar... 412 01:05:14,327 --> 01:05:17,454 - El Valle del Oeste. - Allá. 413 01:05:17,496 --> 01:05:22,669 - Todos los anfitriones están reunidos. - ¿Qué diablos están haciendo? 414 01:05:22,670 --> 01:05:26,839 Supongo que tendremos que ver con nuestros ojos. 415 01:05:42,523 --> 01:05:46,652 El valle está justo detrás de este acantilado. 416 01:05:46,694 --> 01:05:49,779 ¿Qué demonios? 417 01:05:49,780 --> 01:05:56,036 Esto no está en el mapa. No debería estar aquí. 418 01:05:57,121 --> 01:06:02,292 Ella es un gran fenómeno. 419 01:06:02,293 --> 01:06:05,422 De ninguna manera Ford hizo eso. sin que nadie lo sepa. 420 01:06:05,463 --> 01:06:09,592 Entonces ¿dónde diablos? apareció 421 01:06:13,805 --> 01:06:16,890 No lo sé... 422 01:06:16,891 --> 01:06:23,149 Lisa Christoase... Creo que encontré a los anfitriones. 423 01:07:24,671 --> 01:07:28,883 No puedo imaginar lo que pasaste Toma, Bernardo. 424 01:07:28,884 --> 01:07:33,013 Pero hay cientos de invitados alojados aquí. y necesitan mi ayuda. 425 01:07:33,055 --> 01:07:37,226 lo que significa que necesito el tuyo 426 01:07:37,827 --> 01:07:41,998 ¿Puedes decirme qué pasó? 427 01:07:57,681 --> 01:08:03,896 Yo... yo los maté. 428 01:08:06,023 --> 01:08:10,152 Todos. 429 01:08:36,221 --> 01:08:42,476 tu miraste MUNDO OESTE 430 01:08:42,477 --> 01:08:46,478 Serie II Fin del episodio 1